Bienvenue auWelcome toBienvenido a
Sámara, Guanacaste · Costa Rica
DécouvrirExploreExplorarConnexion WiFiWiFi ConnectionConexión WiFi
Connexion disponible dans toute la villa Connection available throughout the villa Conexión disponible en toda la villa
Arrivée & AccèsArrival & AccessLlegada & Acceso
ParkingMontez la rampe bétonnée : elle peut paraître impressionnante, mais elle est parfaitement accessible en 2 roues motrices. Stationnement pour 3 véhicules en haut.Drive up the concrete ramp: it may look steep, but it is perfectly accessible with a 2WD vehicle. Parking for 3 cars at the top.Suba la rampa de concreto: puede parecer impresionante, pero es perfectamente accesible con un vehículo 2WD. Estacionamiento para 3 vehículos arriba.
Grand portailMain gatePortón principalOuvert de 6h00 à 19h00. Belén vous communique le code d'accès à votre arrivée.Open from 6:00 AM to 7:00 PM. Belén will give you the access code on arrival.Abierto de 6h00 a 19h00. Belén le dará el código de acceso a su llegada.
Accueil & remise des clésWelcome & key handoverRecepción y entrega de llavesPas de boîte à clés : Belén vous accueille en personne à votre arrivée, vous remet les clés et vous fait découvrir la villa.No lockbox: Belén welcomes you in person on arrival, hands over the keys and shows you around the villa.Sin caja de llaves: Belén le recibe en persona a su llegada, le entrega las llaves y le muestra la villa.
Votre chambre Your bedroom Su habitación
Samara Vista Lodge
Petit-déjeuner sur demandeBreakfast on requestDesayuno bajo peticiónUn petit-déjeuner peut vous être servi tous les matins sur la terrasse, sur simple demande auprès de Belén. Prestation en supplément, à partir de 12 $ par personne.Breakfast can be served every morning on the terrace, just ask Belén. Extra service, from $12 per person.Se puede servir el desayuno todas las mañanas en la terraza, solo pídalo a Belén. Servicio adicional, desde 12 $ por persona.
Repas préparés sur placeHome-cooked mealsComidas caserasVos co-hôtes peuvent également vous préparer vos repas — cuisine familiale et produits frais. Prestation en supplément, à partir de 40 $.Your co-hosts can also cook your meals — family cooking with fresh local produce. Extra service, from $40.Sus co-anfitriones también pueden prepararle las comidas — cocina familiar y productos frescos. Servicio adicional, desde 40 $.
Les chambresThe bedroomsLas habitaciones6 chambres, chacune avec sa salle de bain privative. Une chambre est équipée de lits simples (twin).6 bedrooms, each with its own private bathroom. One bedroom is set up with single beds (twin).6 habitaciones, cada una con baño privado. Una habitación cuenta con camas individuales (twin).
ClimatisationAir ConditioningAire acondicionadoDans chaque chambre — mode Cool 26°C recommandé.In every bedroom — Cool 26°C mode recommended.En cada habitación — modo Cool 26°C recomendado.
Ventilateurs plafonniersCeiling FansVentiladores de techoMolette et interrupteurs situés dans le couloir.Dial and switches located in the hallway.Perilla e interruptores ubicados en el pasillo.
Serviettes & lingeTowels & LinensToallas y ropa de cama2 serviettes de bain + 1 serviette de piscine par personne. Les serviettes de piscine sont disponibles sur la terrasse. Changement des draps au 7e jour — toute demande supplémentaire est facturée.2 bath towels + 1 pool towel per guest. Pool towels are available on the terrace. Bed linen changed on day 7 — any additional request is charged.2 toallas de baño + 1 toalla de piscina por persona. Las toallas de piscina están en la terraza. Cambio de sábanas al 7.º día — cualquier solicitud adicional se factura.
PoubellesTrashBasuraSortez les poubelles de la cuisine le mardi et le vendredi soir, au niveau du parking.Take the kitchen bins out on Tuesday and Friday evening, up by the parking area.Saque la basura de la cocina el martes y viernes por la noche, junto al estacionamiento.
Déchets organiquesOrganic wasteResiduos orgánicosUn composteur est à votre disposition.A compost bin is at your disposal.Hay un compostador a su disposición.
Eau chaudeHot WaterAgua calienteComptez 2 à 3 minutes après l'ouverture du robinet pour que l'eau chaude arrive.Allow 2 to 3 minutes after turning on the tap for the hot water to come through.Espere de 2 a 3 minutos tras abrir el grifo para que llegue el agua caliente.
Coupures d'eau ou d'électricitéPower & water outagesCortes de luz o aguaLes aléas de la pura vida : de courtes coupures peuvent survenir. Le tableau électrique n'est pas accessible aux voyageurs : Belén et Maison Bleue s'en chargent et restent à votre disposition, y compris pour vous approvisionner en eau si nécessaire.The little ups and downs of pura vida: short outages can happen. The electrical panel is not accessible to guests: Belén and Maison Bleue handle it and remain at your disposal, including bringing you water supplies if needed.Los pequeños imprevistos de la pura vida: pueden ocurrir cortes breves. El panel eléctrico no es accesible para los huéspedes: Belén y Maison Bleue se encargan y quedan a su disposición, incluso para abastecerle de agua si es necesario.
JardinierGardenerJardineroUn jardinier intervient du lundi au samedi sur la propriété.A gardener works on the property Monday to Saturday.Un jardinero trabaja en la propiedad de lunes a sábado.
Petit-déjeuner sur demande Breakfast on request Desayuno bajo petición
Piscine & ExtérieursPool & OutdoorsPiscina & Exteriores
Piscine non clôturéeUnfenced poolPiscina sin cerca — l'accès est strictement interdit aux enfants non accompagnés. Surveillance adulte permanente obligatoire.— access is strictly forbidden to unaccompanied children. Constant adult supervision is required.— el acceso está estrictamente prohibido a niños sin compañía. Supervisión adulta permanente obligatoria.
Rinçage obligatoireRinse requiredEnjuague obligatorio avant chaque accès à la piscine — et pas d'huile corporelle, qui dégrade l'eau et les filtres.before every swim — and no body oil, which damages the water and the filters.antes de cada baño — y sin aceite corporal, que daña el agua y los filtros.
Barbecue à gazGas barbecueBarbacoa de gas à votre disposition. Merci de le nettoyer après usage.at your disposal. Please clean it after use.a su disposición. Por favor límpiela después de usarla.
Pas de verreNo glassSin vidrio aux abords de la piscine.around the pool area.alrededor de la piscina.
Piscine & rancho Pool & rancho Piscina & rancho
ActivitésThings To DoActividades
📲 Réservez toutes vos activités avec BelénBook all your activities with BelénReserve todas sus actividades con Belén
Belén organise sur place l'ensemble de vos sorties, ainsi que Pura Vida Fishing Experience — pêche sportive au départ de Sámara. Belén arranges all your outings on site, including Pura Vida Fishing Experience — sport fishing departing from Sámara. Belén organiza todas sus salidas en el sitio, incluyendo Pura Vida Fishing Experience — pesca deportiva saliendo de Sámara.
Petit-déjeuner sur demande, navettes et transferts également disponibles. Breakfast on request, shuttles and transfers also available. Desayuno bajo petición, traslados y transportes también disponibles.
Pura Vida Fishing Experience — pêche au gros ou côtière, sorties guidées à la journée ou demi-journéePura Vida Fishing Experience — deep sea or inshore, guided full-day or half-day tripsPura Vida Fishing Experience — pesca de altura o costera, salidas guiadas de día completo o medio día
Cours de surf — tous niveaux, directement sur Playa SámaraSurf lessons — all levels, right on Playa SámaraClases de surf — todos los niveles, en Playa Sámara
Tour dauphins & snorkeling — une expérience inoubliable au largeDolphin & snorkelling tour — unforgettable experience offshoreTour de delfines y snorkel — experiencia inolvidable mar adentro
Balade à cheval — montagne & plage / coucher de soleilHorseback riding — mountain & beach / sunset toursPaseo a caballo — montaña y playa / atardecer
Tours en quad / ATV — explorez la jungle et les pistesQuad / ATV wild tours — explore the jungle & backroadsTours en cuadraciclo / ATV — explore la selva y los caminos
Kayak à marée basse — location chez Samara Sportfishing, pagayez jusqu'à l'île Chorra, snorkeling et retour en 1 heure !Kayak at low tide — rent with Samara Sportfishing, paddle to Chorra Island, snorkel and back in 1 hour!Kayak con marea baja — alquiler en Samara Sportfishing, reme hasta Isla Chorra, snorkel y regreso ¡en 1 hora!
Canopy / Tyrolienne — Wingnut • LEGEND & Samara AdventuresCanopy / Zipline — Wingnut • LEGEND & Samara AdventuresCanopy / Tirolesa — Wingnut • LEGEND & Samara Adventures
Plages à proximité — Carrillo, Buena Vista, Barrigona, Nosara...Nearby beaches — Carrillo, Buena Vista, Barrigona, Nosara...Playas cercanas — Carrillo, Buena Vista, Barrigona, Nosara...
Restaurants & BarsFood & DrinksComida & Bebidas
Beach restaurantLas Olas — Restaurant familial sur la plage — super ambiance, les pieds dans le sableFamily beach restaurant — great atmosphere, right on the sandRestaurante familiar en la playa — gran ambiente, sobre la arena
Típico • seafoodEl Ancla — Cuisine typique costaricienne sur la plage. Un classique local.Typical Costa Rican food on the beach. Local classic.Comida típica costarricense en la playa. Un clásico local.
Ceviche • seafoodSheriff — Excellent ceviche et soupe de fruits de mer — à essayer absolument !Great ceviche and seafood soup — a must try!Excelente ceviche y sopa de mariscos — ¡imperdible!
Affordable • freshFalafel Café — Options fraîches et abordables, parfait pour le déjeunerAffordable and fresh options, great for lunchOpciones frescas y económicas, ideal para almorzar
Casados • buffetEl Rincon Mochilero — Casados classiques en buffet — le favori des locaux au centre-villeClassic casados buffet style — local favorite downtownCasados clásicos estilo buffet — favorito local en el centro
ItalianAhora Si & Mama Gui — Délicieuse cuisine italienne — deux excellentes optionsDelicious Italian food — two great optionsDeliciosa comida italiana — dos grandes opciones
Food courtNatural Center & Mercadito — 2 food courts à tester absolument !2 food courts you absolutely have to try!¡2 patios de comidas que tiene que probar!
Breakfast • lunchFrog — Adresse populaire pour le petit-déjeuner et le déjeunerPopular spot for breakfast and lunchLugar popular para desayunar y almorzar
Italian • beachGusto Beach & Locanda — 2 restaurants italiens sur la plage avec transats — parfait pour un dîner au coucher du soleil2 Italian restaurants on the beach with lounge chairs — perfect sunset dinner2 restaurantes italianos en la playa con tumbonas — cena perfecta al atardecer
JapaneseSamara Sushis — Des sushis en plein Sámara — étonnamment bons !Sushi right in Sámara — surprisingly good!Sushi en pleno Sámara — ¡sorprendentemente bueno!
Marché du samediSaturday Farmers MarketMercado del sábado
La Feria — Chaque samedi matin, musique live, produits locaux, nourriture, artisanat. Every Saturday morning, live music, local products, food and crafts. Cada sábado por la mañana, música en vivo, productos locales, artesanía.
Courses & PratiqueGroceries & PracticalCompras & Práctica
Rinde Más — Grand choix de produits — le meilleur supermarchéLarge variety of products — best supermarketGran variedad de productos — el mejor supermercado
Super China — Alimentation + bodyboards & accessoiresFood + boogie boards & suppliesComida + tablas de boogie y accesorios
Pali — Petits prix, gamme basiqueLow cost, basic rangePrecios bajos, gama básica
Supérette Omael — Dépannage de proximité pour les courses du quotidienHandy neighbourhood shop for everyday essentialsTienda de barrio para lo esencial del día a día
Super Compro — Ouvert jusqu'à 22hOpen until 10 PMAbierto hasta las 22h
La Boulangerie — À Sámara, Canto de Gavilones, juste avant le pont — notre boulangerie préférée !In Sámara, Canto de Gavilones, just before the bridge — our favourite bakery!En Sámara, Canto de Gavilones, justo antes del puente — ¡nuestra panadería favorita!
Roots Bakery — À l'entrée du village — également un coup de cœur !At town entrance — also a favourite!A la entrada del pueblo — ¡también favorita!
Pura Vida Frutería — Fruits et légumes frais et locauxFresh local fruits & vegetablesFrutas y verduras frescas y locales
La Bomba — Station-service — 10 min vers NicoyaGas station — 10 min towards NicoyaGasolinera — 10 min hacia Nicoya
Louez des chaises de plage et parasols près deRent beach chairs & umbrellas nearAlquile sillas y sombrillas cerca de Gusto Restaurant
Bazar Maravilla — tout pour la maison (voir sur Google Maps)everything for the house (check Google Maps)todo para el hogar (ver en Google Maps)
LocoWorking — coworking à l'heure ou à la journée, générateur incluscoworking by the hour or day, generator includedcoworking por hora o día, generador incluido
Contacts & UrgencesContacts & EmergenciesContactos & Emergencias
Votre contact sur place — BelénYour on-site contact — BelénSu contacto en el sitio — Belén+33 7 82 10 26 06 · WhatsApp
Maison Bleue — Martin+506 8611 5941 · WhatsApp · Disponible 7j/7Available 7 days/7Disponible 7 días
Urgences (Police, Pompiers, SAMU)Emergency (Police, Fire, Ambulance)Emergencias9-1-1
Ambulance — Cruz Roja+506 8892-9959
Samara Police+506 2656-0436 · +506 2656-6736
Tourist Police+506 2682-5332 · +506 2682-0075
Hôpital de Nicoya (45 min)Nicoya Hospital (45 min)Hospital de Nicoya (45 min)+506 2503-1800
Dr. Xitlali McLean — UrgencesEmergencyEmergencias+506 8861-7281
Dr. Freddy Soto — Médecin généralisteGeneral DoctorMédico general+506 2656-0992 · +506 8302-2791
Taxis & TransportsTaxis & TransportTaxis & Transporte
Elio — +506 8375-8303
Lingo (pick up / shuttle) — +506 8353-1178
Chori — +506 8330-0163
Mauricio (to Nosara) — +506 8836-4004
⛳ Location de golf cart disponibleGolf cart rental availableAlquiler de golf cart disponible
Contactez Belén ou Maison Bleue ! Contact Belén or Maison Bleue! ¡Contacte a Belén o Maison Bleue!
RèglementHouse RulesNormas
Interdit de fumerNo smokingProhibido fumar à l'intérieur de la villa.inside the villa.dentro de la villa.
Silence relatif après 22h00Quiet hours after 10 PMSilencio relativo después de las 22h — respect des voisins et de la faune— respect neighbors and local wildlife— respetar vecinos y fauna
Pas d'événementsNo undeclared eventsSin eventos non déclarés lors de la réservationor parties beyond booking disclosureno declarados al reservar
ClimatisationACAire acondicionado : éteindre en quittant la chambre, fermer portes & fenêtres: turn off when leaving the room, keep doors & windows closed: apagar al salir de la habitación, cerrar puertas y ventanas
Tout dommage doit être signalé immédiatement à Belén ou à Maison BleueAny damage must be reported immediately to Belén or Maison BleueCualquier daño debe reportarse de inmediato a Belén o Maison Bleue
Votre DépartCheck-outSu Salida
Prévenir Belén de votre départ et lui remettre les clésLet Belén know you're leaving and hand over the keysAvisar a Belén de su salida y entregarle las llaves
Éteindre les climatisations et les ventilateurs, fermer portes & fenêtresTurn off all AC units and fans, close all doors & windowsApagar los aires acondicionados y ventiladores, cerrar puertas y ventanas
Sortir les poubelles au niveau du parkingTake the bins up to the parking areaSacar la basura al estacionamiento
Vérifier vos effets personnels dans les 6 chambres — impossible à renvoyer depuis le Costa Rica !Check for personal belongings in all 6 bedrooms — can't be shipped back!Verificar sus objetos personales en las 6 habitaciones — ¡imposible enviarlo de vuelta!